Illinois officials call for fence removal at Broadview ICE facility before Tuesday court deadline, as congressman denied access to check on detained 15-year-old from his district.