In a policy shift, Trump’s EEOC will allow some transgender discrimination cases to continue while instituting a new, heightened review process controlled by its acting director.