In rare public criticism, Justice Sotomayor urges lawyers to “stand up” against Trump administration’s attacks on legal profession.