IRS chief quits week before tax day over Trump-approved deal giving ICE access to protected immigrant tax records—the third agency head in four months.