IRS improperly shared confidential tax data of thousands of immigrants with DHS, breaching legal protections courts had already ruled violated taxpayers’ rights.