Judge allows Musk’s DOGE team access to Treasury payment systems after training requirements added.