Judge allows one DOGE member access to Treasury data tied to Americans’ bank and Social Security info.