Judge allows Trump’s $400 million White House ballroom construction to continue, ruling the legal challenge was insufficient while calling the private funding mechanism a “Rube Goldberg” arrangement.