Judge criticizes Justice Department’s “indict first, investigate second” approach in Comey case and orders all evidence turned over by Thursday following indictment Trump demanded.