Judge denies asylum motion for man wrongly deported to El Salvador mega-prison in violation of 2019 court order, ruling request filed 6 years after original proceedings ‘untimely.’