Judge orders daily updates on mistaken deportation case as Trump administration defies courts