Judge orders four Trump officials to testify within two weeks for defying Supreme Court order to return wrongly deported migrant held in El Salvador prison.