Judge orders ICE to provide bedding, hygiene supplies, and attorney access at Broadview, Illinois facility after testimony described 100 detainees sleeping on floors near open toilets.