Judge restricts federal agents’ use of force in Chicago after finding Border Patrol chief Gregory Bovino lied about protester attack.