Judge rules Education Department violated employees’ First Amendment rights by changing automatic email replies to blame Democrats for shutdown without workers’ knowledge.