Judge weighs disciplinary action against DOJ lawyers over Venezuelan deportations, citing whistleblower evidence they may have defied court orders.