Justice Department accuses Harvard of defrauding government by violating Supreme Court’s affirmative action ruling after freezing $2.2 billion in federal funding.