Justice Department demands University of Virginia president resign to resolve civil rights investigation, threatening hundreds of millions in federal funding over DEI programs.