Justice Department inspects swing state voter rolls ahead of 2026 elections following Trump order as experts see preparation for overturning unfavorable results.