Justice Department seeks sanctions against lawyer who took pro bono deportation case in first action under Trump directive.