Justice Department sues Harvard for withholding race-related admissions records, escalating a retaliation campaign that has already targeted $2 billion in research grants.