Justice Department sues Harvard to recoup federal grants and cut off future funding, alleging the university failed to protect Jewish and Israeli students from harassment.