Justice Department sues Virginia over in-state tuition for unauthorized immigrants, third such lawsuit after California and Illinois cases this fall.