Justice Department tells judge to reject bipartisan congressional request for independent monitor overseeing Epstein files release, saying lawmakers lack standing to intervene.