Justice Department tells Supreme Court only Congress can contest Trump’s withholding of foreign aid, advancing his effort to strengthen executive control over congressional spending appropriations.