Justice Department threatens legal action against 1,600+ California school districts unless they ban transgender athletes by June 9 despite state compromise allowing dual medals.