Justice Department’s Epstein file redactions can be defeated by copying and pasting text into new document, revealing details meant to be hidden from public.