Kennedy abruptly cancels preventive services task force meeting without explanation after Supreme Court ruling affirmed he can remove members and veto recommendations