Kennedy advisers order federal health officials to hand over millions of Medicaid enrollees’ personal data to immigration authorities within 45 minutes despite privacy law concerns.