Labor Secretary Chavez-DeRemer’s top two aides resign under IG investigation as department reels from travel fraud probe, affair allegations, and husband’s sexual assault ban.