Labor Secretary’s husband barred from department headquarters after two female staffers allege he sexually assaulted them in the building, with one incident captured on security camera.