Lawmakers find ICE holding facility in Mesa designed for 12-hour stays has detained people for days and weeks with no beds, showers, medical staff or oversight policies.