Lawyers: Trump arrest surge packs migrants into bedless cells, creating a ‘humanitarian crisis’ in a suburban Virginia office park.