Medical examiner rules Cuban detainee’s death at Texas tent camp a homicide by asphyxiation, contradicting ICE claim that he died while attempting suicide.