Meta removes Chicago ICE-tracking Facebook page after Justice Department outreach, raising questions about illegal government pressure to suppress legal speech.