Minneapolis releases video of January ICE shooting that contradicts federal agents’ sworn account of the incident