Months after Trump’s blanket pardon, a lawyer for Jan. 6 rioters says he pitched top Justice Dept. officials on a plan to pay them financial damages.