Musk operatives are tapping Labor Dept systems to gather data on migrant workers, visa applicants, and ex-prisoners.