NASA employees were told to drop everything and scrub public websites of terms like “indigenous people” and mentions of “women in leadership”