Press groups accuse LAPD of violating judge’s order protecting journalists by striking and arresting reporters at Aug. 8 protest.