ProPublica sues Education Department for hiding civil rights records as open discrimination investigations nearly doubled to 24,000 under Secretary McMahon.