Record number of Americans applied for British citizenship in the past year as Trump’s return to office drove the highest quarterly surge in more than two decades.