Senate Democrats block Republican amendment to ban transgender athletes from women’s sports for the fourth time as GOP attaches it to voting restrictions bill.