Senate Republicans are preparing a rules change that would allow them to mass-confirm Trump nominees and bypass a Democratic blockade