Senator demands ICE confirm or deny “domestic terrorists” database after memo told agents to “capture it all” on protesters, license plates, and hotel locations.