Sixteen states sue HHS after agency threatens to strip $35 million in sex ed funding over lessons mentioning transgender students.