Supreme Court allows Trump to cut 1,400 Education Department jobs despite states’ lawsuit challenging agency dismantling efforts.