Supreme Court allows Trump to deport migrants to third countries without due process after administration repeatedly violated lower court orders, prompting Sotomayor to accuse colleagues of “rewarding lawlessness.”