Taliban leaders claimed a prisoner swap agreement with U.S. envoy Adam Boehler in Kabul despite Trump’s recent travel ban on Afghans