The Education Dept. gives Harvard a 20-day ultimatum to produce documents for its probe into the university’s continued use of race in admissions.